A acte de mariage marriage agglomérations agglomeration âmes people amirauté admiralty annulé annul ans year old août august après after archevêché archbishopric arrondissement district association association aujourd'hui today avant before avril april B baillages bailiwick banlieue suburb baptisé (e) baptised baronnie barony bellugues de feu taxation unit borné bounded bureau office C cantons townships capitale capital célébration celebration chambre des comptes accounting department chancellerie chancellor's offices châtellenie territory under jurisdiction chef-lieu chief-town cinq five cinq five cinquième fifth citadelle citadel commerce trade commune town comté county conseil-provincial provincial council conseil-souverain royal council consulaire consul office consuls consuls contrat de mariage marriage contract cotes de capitation perhead (tax) cour court cour des aides court of justice D dans la in dans le in décembre december délégation delegation demi half déposé deposited deux two diocèse diocese dix ten dixième tenth doyenné teanery duché duchy duché-pairie peerage E élection election en in enclavé enclosed environ vicinity of est east F fermes farms feu / feue late feux taxation unit feux compoids taxation unit feux d'assouagement taxation unit feux de fournage taxation unit feux de souage taxation unit feux privilégiés taxation unit feux taillables taxation unit février february finances finance fonds affranchis taxation unit fonds nobles taxation unit fortifications fortification français french fusion merger fusionné(e) merged G général general généralité generality gouvernement government grenier à sel salt warehouse habitants people huit eight île island intendance management J janvier january juges judges juillet july juin june juridiction jurisdiction justice justice logements (log.) logings M mai may mairie city hall maisons houses maîtrise particulière (des eaux et forêts) management (of land) maréchaussées marshalsea marine navy marquisat marquisate mars march militaire military N né (e) born neuf nine nord north novembre november octobre october originaire from ouest west P parlement parliament paroisses parish pas venu au Canada did not come to Canada perceptions perceptions personnes person place forte small fort port harbour près de near by présidial court of justice prévôté provostship province province provincial provincial quart quarter quatre four R recette-perception reciepts recettes reciepts réhabilitation rehabilitation ressort jurisdiction royal(e) royal S sans feu without taxation unit sénéchaussée seneschalship sept seven septembre september six six sous le nom under the name sous seing privé Under private signature spirituel spiritual subdélégation subdelegation sud south suffragant suffragan bishop supprimé(e) deleted T temporel temporal tiers third tiré de taken from trêve jurisdiction trois three un one V vicomté viscounty viguerie royal provostship © 2000, Museum of New France, Canadian Museum of Civilization Corporation